携帯で撮った上海

e0108126_828197.jpg


昨日の日曜日、お店のパートの人から言われちゃった。

「ねえ、帰って来ました!のあとどうしちゃったの~?」
「まだ、時差ぼけ~?どうなっているのか心配しちゃうわよ~!」

だってさ、忙しかったんだもん。事務室の私の机の上に待っていたのは、仕入先からの請求書の山・・だったしさ(ちょと大げさ^^)、私のパソコンが壊れてさ、入っている顧客管理プログラムを入れなおしたりさ・・・シェフに作ってもらったソフトだったのよ。・・・・なんだかんだ、あーだこーだ(笑)

そうだ!携帯で撮った写真をお蔵入りにすることないわよね・・・。ってことで、携帯撮影の貴重な写真をここにアップすることにしました。

e0108126_8152156.jpg

現在、建築中の上海環球金融中心。中国名「上海秀仕」。上海ヒルズと呼ばれるのかな・・。
カメラを向けているのは シーさん!今回のマラソンを走られたブロ友です。中国語名で<シーユアンネイさん>。でもあたし達、シーさんで行こうね 呼びやすいじゃん、ふふふ~という秘密の会話もじつはあったのでした(^^)。

e0108126_8155887.jpg

101階建てのビルが建つそうです。2008年竣工に向けて、作業中の労働者。
皆さん、中国各地から働きに来ているそうですよ。小さいけど見えますか?人の姿が。 

e0108126_8324524.jpg

このビルを見るために上海に行った・・・それも本当のところあったんです。以前、お世話になっていた中国語の先生は、このビルのために上海と東京を頻繁に往復されていた。一昨年、上海を訪れた際には、忙しい中をホテルまで会いにかけつけて下さった。
今回、連絡がとれずにお会いできなかったのですが、このビルに会えたことも嬉しかった・・。

e0108126_818573.jpg

マラソン前日の夜、行われたジェイ・チョウ(周杰伦)のコンサート。
上海体育館に54,000人を集めた。日本からも若い女の子達が結集していた!!

e0108126_8185010.jpg

最近、彼の名前を知った私は、当然ながら彼の歌う歌のほとんどを知らなかった・・・。
ただ、二つ覚えた歌のうちの一曲「菊花台」。この美しい曲を体育館の全員合唱で歌い上げた時に、私は鳥肌がたった。この歌を教えてくれた中国の友人に携帯で聴いてもらった。

e0108126_8193036.jpg

会場付近で、光るスティックを売っていたオジサン。(おばさん?じゃないよな~??)


e0108126_821311.jpg

ジェイのパネル、そのほか「ジェイ・グッズ」が、そこここに! 群がる人・ひと・人!

e0108126_8215993.jpg

マラソン受付会場にいたジャッキー・チェンさん。相変わらずご活躍だこと!

e0108126_8172796.jpg

2008年の東京国際マラソン、、、ポスターが貼り出してあった。シーさん「え?来年の申込みじゃないでしょ?」 「はい、来年のはもう閉め切りました。2009年の宣伝をしてるんですよ~」
やはり、上海でも人気があるのか、あのマラソンは~。。

e0108126_8221946.jpg

帰国の日、このリニアモーターカーに乗って帰ってきました。
午前9時から夕方の4時までは、時速430Kmで走るそうです。乗り物が撮れずに残念!
ふつう、バスなら一時間以上かかるところを、浦東国際空港から7分で市内に着きます。
私たちが乗ったのは朝の7:30分発。最高速度231kmを出していました。速かった~!!

こんな感じの携帯撮影写真集。いかがでしたか?
今週、jiaojiaoさんから届く写真を、またどこかで紹介させてくださいね!
[PR]
# by hanako_mama | 2007-12-03 09:22 | 中国語を楽しもう | Trackback | Comments(18)

帰ってきました!

23日夕方、日本を発ってからもう四日・・・。あっという間に、上海から戻ってきました。

たくさんの方々からお見送りの言葉をいただき、本当に嬉しかった。今回、私の上海への旅は、自分を鼓舞し上海行きによって勇気をもらって帰ること、それが一番の目的だったからです。

e0108126_741688.jpg

この写真は携帯から撮ったものです。
上海マラソンの受付会場です。マラソンの前日が受付ということで、昼の12時までに上海体育館に行き受付を済ませようという予定をたてて動きました。


ホテル近くに徐家汇公园(シュージャーフイ公園)というかなり広い公園がある。
24日の早朝、そこで、私は上海市民の方々、特にお年寄りが広い公園の中で元気に朝の体操や踊りをしている写真をデジカメに収めた。特に印象に残ったのは、たぶん八十代後半と見られるお婆ちゃんが手足を小刻みに動かして体操をしている姿だった。皆さん、太極拳やダンスの練習、ストレッチ、ウォーキングを楽しんでいる中で、彼女がひっそりと一人で身体を動かしている光景に思わず足が止まった。お婆ちゃんの体操している姿を写真にとりたいと伝えたかった。私が近づくと、彼女は恥ずかしそうに私をみた。写真を撮らせて下さいと頼んでみよう。「对不起,可以照相吗?:すみません。写真を撮らせてもらえますか?」 
彼女の答えは私には聞き取れなかった、「上海語」という独特の言葉で答えてくれたから。私は自分が日本人であること、お婆ちゃんの体操する姿が可愛らしく見えるんですというような事を拙い中国語でどうにか伝えた。彼女の言葉で一つだけ理解できる言葉があった。「ノンホー」だった。いわゆる「ニイハオ!」である。恥ずかしそうにカメラの正面に立つ彼女にジェスチャーで動いてみてくださいよ!と示す。彼女が嬉しそうに手足を動かす。私はここで出会った貴重な思い出をカメラに仕舞いこんだ。

晴れやかな老婆の照れに心染めby なんじゃさん
 


この公園はかなり広くて、端からはしへと歩き回った私はホテルへの帰り道がわからなくなった。何人もの人にホテルのパンフレットを示し道順をたずねた。ホテルには八時半の約束で、jiaojiaoさんが待っていてくれるのだ。途中の目印を発見してからは、ホテルまで走った。


この公園で交わした中国語が上海での「初めての中国語」だった。
そしてこの公園で出会ったあのお婆ちゃんとの会話、彼女の笑顔・・・・。本来ならその貴重な写真をまっ先に紹介したかった。公園にいく途中、早饭店に並んで朝食をとる市民の姿も撮った。


昼前にマラソンの会場に着き、写真を撮ろうとしたとき、デジカメがなくなっていることに気づいた。私の不注意といえばその一言に尽きるのだが、無くなっていたのだった。
この話しをブログに載せていいものか、昨夜迷ってしまった。けれども、あのお婆ちゃんとのひとときをブログに残したい。でも彼女の良い写真を紹介できなくなった無念さも同時に伝えることになるだろうな。それなら、書くしかないじゃないの?あの街で出会った不可解でとても残念な出来事も。。。。そう思いこの記事を書きました。
帰国後の報告第一弾がこの投稿になったことが残念でなりません。


それから書かなければならないことが、もう一つあります。
到着した夜の空港へのお出迎えから出発の朝の見送りまで、細やかな配慮で私たちをお世話してくださった上海のブロ友、jiaojiaoさんに心から感謝の意を表したいと思います。
彼女から借りたデジカメでマラソン当日の様子、上海という街を写しました。
ゆっくりと思い出を記事にアップして行きたいなと思います。よろしくお願いします。



☆ 今回、ブログ仲間の niceonさんが、上の私の記事を中国語に訳してくださいました。
日本在住で、日中両国語に長けた方々はたくさんいらっしゃると思います。彼は日本語を勉強して間もないのですが、もしよろしければ、彼の訳した中国語に対して前向きなご意見・ご訂正をお寄せいただけると幸いに存じます。

niceon留言: 我以此为学习素材,完成一篇翻译练习。请多多指教!よろしくお願いします!

↓ 中国人の友人から、少しだけ修正をしたらどうでしょう、とのご意見をいただきました。 有難うございます!

中国語版 帰ってきました! *by niceon
[PR]
# by hanako_mama | 2007-11-27 08:13 | 中国語を楽しもう | Trackback | Comments(41)

出発の朝に/朝の運動公園

e0108126_11481712.jpg

朝の運動公園に来るのは、十何年ぶりだろうか。
サッカーの試合、ソフトボールの大会、駅伝大会・・・・。

上海マラソンのスタート時刻を九時半と思い込んでいた自分が情けない。出発の数日前にそのことに気づく人は、おそらく私のほかにいないのでは、と思う。だが、そんなことを嘆いてみても始まらないのだ。そう思った翌日から早起きして身体を早朝モードにすれば良いだけ。

早足で二十分足らずの運動公園。
陸上競技場と野球場、体育館を中に囲んだ公園の内周は約1km弱である。
一周目。早足で歩く。
最初に出あったお婆さんが 「あ、おはようございま~す!」 と声をかけてきた。一瞬、ビックリする。夕方、この公園で出会う人に 「こんばんは!」と挨拶されることはないからだね、きっと。
あ、何だか嬉しいな! 「おはようございます!」 この一言の挨拶を返して気持ちがすきっとした。

e0108126_8214735.jpg

一周目を歩き終えたところで、すぐ側の小学校の6年生がボランティアの落ち葉掃きをしていた。
女の子が大きな声で挨拶をしてきた。
「おはようございまーす!!」。
「あ、おはよう~ ごくろうさま~!」
「この落ち葉を集めて校庭に運ぶんです。」 
「あら、大変ね~!」 
「あ、はい、へへへ。」

e0108126_8332371.jpg

2週目をゆっくりジョギング。
目の前に仲良しの老夫婦が並んで歩いている。黙々と下を向いて、ひたすら歩いている。思わず頬がゆるむ。二人を朝陽が優しく包んでいる。

e0108126_8373761.jpg
 
3週目。なぜか歩いているカラスに見とれてしまいカメラを向けた。このカメラ・・・いつも写真を撮る一眼レフではなく上海に持って行くコンパクトカメラです。最近、使うことがなかったなぁ、また上海でお世話になります、などと心の中でつぶやきながら3週目を終えた。

やはり、左膝の痛みは走っている最中に起こるようだ。
あちらでは無理をしないで走ることにしようね、そう自分に言い聞かせる・・・・・。



今朝、目がさめた時、聞こえたのは窓を叩く強風の音だった。今日は公園に行くのはよそう。
このカメラで練習した写真を出発の朝の挨拶代わりにブログに載せてみよう!


今朝、上海のブログ友だちと偶然チャットで出会いました。
「おはようございます!」
「今朝の上海、素敵な朝ですよ!」

e0108126_892030.jpg夕方の飛行機で成田から上海に向かいます。
それでは、行って来ます!!
今回の私のお守り(护身符)を身に付けて。
[PR]
# by hanako_mama | 2007-11-23 09:07 | 私の好きなもの | Trackback | Comments(12)