人気ブログランキング |

好大一棵树 (一本の大きな木)


上海快楽!のjiaojiaoさん、日本語学校は、明日、一クラスが卒業式を迎えるんですね。
『卒業式前日にカラオケで何を歌うか考えている教師は多分私だけだろうな。』
そんなjiaojiao先生にこの歌をお薦めします。お疲れさまでした!

この歌は、教師の教え子に対する無私の愛と真ごころを、大きな樹に例えて歌ったものです。私は3年前の春、中国語の雑誌で那英(歌手)の歌ったものを聴きいっぺんで好きになりました。YouTubeでは、田震がハスキーボイスで歌っています。


好大一棵树


头顶一个天
脚踏一方土
风雨中你昂起头
冰雪压不服
好大一棵树
任你狂风呼
绿叶中留下多少故事
有乐也有苦



欢乐你不笑
痛苦你不哭
撒给大地多少绿荫
那是爱的音符
风是你的歌
云是你脚步
无论白天和黑夜
都为人类造福


好大一棵树
绿色的祝福
你的胸怀在蓝天
深情藏沃土







大きな一本の木

天を頭に受け 足は大地を踏みしめる
風雨の中でも頭を上げ 氷や雪にも決して負けない
大きな一本の木
あなたは激しい風に吹かれるまま
緑の葉にどれだけの物語があろう
楽しいことも苦しいことも


楽しくても笑わず 苦しくても泣かず
大地にたくさんの木陰をつくる
それは愛の音符 風はあなたの歌
雲はあなたの足 昼間も夜もなく
いつも人類に幸福をもたらす


大きな一本の木  緑色の祝福
あなたの心は青空にあり
深い情は沃土にしみ込んでいる

トラックバックURL : https://hanakomama.exblog.jp/tb/14407387
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
名前
URL
削除用パスワード
by hanako_mama | 2011-03-10 21:28 | 中国語を楽しもう | Trackback | Comments(0)

大きい声では言えないが, 小さな声では聞こえない


by ふうちゃん
プロフィールを見る
更新通知を受け取る