人気ブログランキング |

これは何でしょう?!   这是什么~?!

皆さんから寄せられた回答、ヒントを記事の中に付け足していきますね♪  我把大家给我的回答、提示转载下来记事上。

創業祭のセールも一段落。一息ついています。
创业祭已经结束,总算松了一口气,呼~。

さて、セール中に出あった思い出のシーン、それから 「ふみさん これブログで聞いてみたら?」と提供してくれたものをクイズにしてみました。正解者の中からお一人様に、下に掲載のプレゼントを差し上げましょう。 注:勤務先の関係者のかたのご応募はご遠慮願います。(^^)
今天,给你们两个智力竞赛题。看看创业祭中发生的印象很深的场面,还有我的同事提供的一张照片。请猜谜吧!答对的人有机会获赠商店提供的奖品哦(见下边照片)。
*抱歉,局内人不能应募有奖问答(笑)。



1) この写真は 「○○○○○をくわえた ○ 」です。
この○の中にはカタカナと漢字が入ります。さて、なんでしょう?

这张照片是有一个动物叼着有一个东西。
你明白○○○○○内的片假名和○内的汉字吗?

e0108126_8345295.jpg
 

○○○○○ の中に入る片仮名は「ソーセージ」 hao_121さんが正解です。
○ の中に入る漢字は 「犬」 。つぼみさん が正解です。

2) これは 何をしている写真でしょう? 
ヒントは、前の記事のコメント欄にあります

这张照片是什么? 什么样的情景? 在前面记事上留言里有一个提示。
b0114918_6294134.jpg


すみません! この写真は暗すぎて、たぶん誰もわかんないぞ~!と社長からクレームあり。。しばらく載せておいてみ・・たぶん誰かが「わかんないよ~!」と言ってくるさ。・・・と、のたまうのです。
しかしです。ブログの世界でそんな不親切なことを言っていたのでは、取り残されるのでは・・?という一抹の不安もあるわけで.......前回に上海のjiaojiaoさんから頂いたコメントへの返事をここに転載することにしました。
再び、よろしくお願い申し上げます!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
>jiaojiaoさん:どうも有難うございます!そうですよ、73周年?!ほんとう?と思わず聞いてしまいましたもん。今夜は、地元のケーキ屋さんが 従業員にお祝いのケーキを振舞ってくださって「ファイアショー」で盛り上がりました。ほんの少し、ビールとワインを飲んだだけなのに(ホントよ~^^)少し、酔っ払ってしまったのよ。。

*ちなみに、つぼみさんは 「 ピアノではないですか?」と、コメントを書いて下さいました。
しかし、このシーンは屋外で撮ったものです。

mamicha2さん
は、 「花子ママさんが踊っている写真?でも見たいような・・見たくないような・・」という とっても優しい(^^)気持ちをコメントに寄せてくださいました。このシーンを反対側で録画している人も写っているんですよ!

景品は、こちら ↓ 奖品是这个 ↓

e0108126_19311191.jpg



e0108126_19321717.jpg


e0108126_19331657.jpg
 
Tシャツの前側  T 恤衫的前面

トラックバックURL : https://hanakomama.exblog.jp/tb/6708870
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by niceon at 2007-10-30 20:53 x
局内人不能竞猜,真遗憾!
我就不和大家抢奖品啦!
哈哈哈
Commented by tubomim at 2007-10-30 21:08
○の漢字は「犬」、銜えているものは舶来品なので、田舎の私はわかりません。(笑)
很有意思,中文真不错。第二个是钢琴吧?

Commented by hao_121 at 2007-10-30 22:38
えーっとソーセージを咥えた犬かな??
这是咬香肠的狗吧?(あってるのかしら・・・)
Commented by hanako_mama at 2007-10-30 22:54
>niceon :哇!你本来是局内人啊?
あら?あなたも勤務先(きんむさき)の関係者(かんけいしゃ)なの?
「皆さんと景品(けいひん)を奪(うば)い合(あ)うことはしません!」ですか。。 成長(せいちょう)されましたね(笑=^_^)。
哈哈哈=ははは~。
Commented by hanako_mama at 2007-10-30 23:04
>tubomim :○の漢字は、当たりましたね!おめでとう~。○5個は難しいですか?。农村也能买的啊~。

二枚目の写真は、ピアノではありません。ひとつ前の記事で、ある人にコメントの返事を書いていますよ。その中に、ヒントが隠されています(^^)。好好儿看吧!我的老师就明白啊(笑,他给我修改)

またのお越しをお待ちしております♪
Commented by hanako_mama at 2007-10-30 23:09
>hao_121さん:風船を作った本人に、確認してきますね。私に風船をわたすとき、なにか別の言葉を言ったような気もするのよ・・。

2)は、分かりますか?つぼみさんに上げたヒントを元に、考虑考虑吧! 
Commented by hanako_mama at 2007-10-31 20:25
>hao_121さん:一問目、当たりです!ソーセージで良いそうですよ。ウインナーでは、細すぎですよね。。私の聞き違いでした。
Commented by mamicha2 at 2007-11-01 00:43
たぶん、花子ママさんが、ケーキのろうそくをもって
踊っているところ・・・・・なら楽しい!!
でも・・・・見たいような見たくないような・・・・(笑)
Commented by hanako_mama at 2007-11-01 07:55
>mamiちゃん:私が踊っている写真?! 見せたいような見せたくないような(笑) やっぱり優しいね、まみちゃんは~と思いました。

たぶん、皆さんどう答えてよいものやら困っていて、なんでこんな不可解な写真を載せるんだよ!と思っているんだな。昨夜は、ちょっと淋しい気持ちになっちゃった。。。

この写真の奥のほう(上側)には「それ」を録画している人も写っているんです。撮影が終わったあと、それをいただきました。
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-11-01 18:22
何回みてもやっぱりわからないすっわ。
なんだべなぁ。。。
左側の後ろの方のはあひるかなぁぐらいしか分からなかったすっ。
Commented by hanako_mama at 2007-11-01 21:46
>ジローさん: やっぱりね。。。 わかりにくいよね。。アヒル?ですか~。社長の奥さんがビデオ撮影しているのよ・・・。このコメント読んで笑っているかも(^^)。どうしようかな・・。正解者がいなかったらどうすんの?と、本日 突っ込みありました(涙)。景品が一つじゃ、難しいぞ~とか。。。どうしよう、、グスン 。
Commented by hao_121 at 2007-11-01 22:16
ふむ・・・青い光は解るのだけど・・・考えられるのは
お店で誕生日会をするときケーキについてくる花火?
それともフランベ??
Commented by hanako_mama at 2007-11-02 21:57
>hao_121さん:次の記事を投稿し終わってから、コメントの返事を書いていなかったことを発見!! ごめんなさいね。でも、haoさんが見事に当選されましたよ~~聞こえますか~?
名前
URL
削除用パスワード
by hanako_mama | 2007-10-30 20:00 | 中国語を楽しもう | Trackback | Comments(13)

大きい声では言えないが, 小さな声では聞こえない


by ふうちゃん
プロフィールを見る
更新通知を受け取る